1
00:02:40,452 --> 00:02:41,512
விளக்குகளை இயக்கவும்!

2
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
- அதை இயக்கு!
- சரி. சரி! பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

3
00:02:46,791 --> 00:02:48,191
- நீங்கள் அதை உணர முடியுமா?
- ஆமாம்.

4
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
- திரும்பவும், நான் தூண்டுதலை இழுக்கிறேன். புரிந்ததா?
- ஊஹூம்.

5
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
ஆயுதக் கப்பலின் ஒரு பகுதியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
கிரேக்கர்களிடமிருந்து. அது எங்கே?

6
00:02:54,006 --> 00:02:55,132
கிரேக்கர்கள் என்னை ஏமாற்றினர்.

7
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
யூகித்திருக்க வேண்டும், சரி,
துருக்கி போன்ற பெயருடன்?

8
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
- ஒருவேளை நான் கருப்பு என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- பெருங்களிப்புடைய.

9
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
அவர்கள் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தனர்
யார் முழு சுமையையும் எடுக்க முடியும்.

10
00:03:01,598 --> 00:03:02,878
அது எனக்கு அதிக எடையாக இருந்தது.

11
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
அந்த உயர் தொழில்நுட்ப மலம் விற்க எளிதானது அல்ல.

12
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது...

13
00:03:06,269 --> 00:03:07,955
உங்கள் கண்களை முன்னோக்கி வைத்திருங்கள்.

14
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
அதாவது, எனக்கு சில பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன. இது அதிகம் இல்லை...

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
- எனக்குக் காட்டு.
- அங்கே முடிந்துவிட்டது.

16
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
- நகர்த்து.
- சரி. சரி.

17
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
- திறக்கவும்.
- நானும் திறக்க வேண்டுமா?

18
00:03:21,158 --> 00:03:22,660
கடவுளே!

19
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
நரகம் அதுவா?

20
00:03:26,373 --> 00:03:27,832
இது ஒரு சிறப்பு உத்தரவு.

21
00:03:27,915 --> 00:03:29,675
கேங்க்ஸ்டரின் பிறந்தநாள் பரிசு
அவரது மகளுக்கு.

22
00:03:29,751 --> 00:03:31,503
அவர் அதை ஸ்வீட் சிக்ஸ்டீன் என்று அழைத்தார்.

23
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
- உங்களிடம் வெடிமருந்து இருக்கிறதா?
- ஊஹூம்.

24
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
நான் அதை ஏற்றி ஒப்படைக்கவில்லை, நண்பரே.

25
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
- ஜாக் செய்ய உண்மையான வழி.
- ஆம், போதுமானதாக இல்லை.

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,929
ஐயோ... நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
நான் வாழ முயற்சிக்கும் ஒரு பையன்.
வழங்கல் மற்றும் தேவை.

28
00:03:45,182 --> 00:03:47,852
மக்கள் துப்பாக்கியால் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது என் மீது இல்லை.

29
00:03:47,935 --> 00:03:49,061
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

30
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா, துருக்கியா?

31
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
சரி, இப்போதே, நான் விரும்புகிறேன்.

32
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
பார், மனிதனே ...

33
00:04:04,076 --> 00:04:08,248
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை,
உன்னை தெரியாது, விரும்பவில்லை.

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
அப்படியானால், ஒரு சகோதரனை எப்படி விடுவிப்பது?

35
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

36
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
படுக்கலாம்.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
எழுந்திரு.

38
00:04:22,136 --> 00:04:24,264
ஓ, நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

39
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
பல் துலக்கு, சரியா?

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,163
- நல்ல இரவு.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

41
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

42
00:04:56,253 --> 00:04:58,130
நாங்கள் எப்படி செய்தோம்?

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
- "எப்படி செய்தோம்?"
- ஆமாம்.

44
00:05:01,092 --> 00:05:05,972
ஒரு இத்தாக்கா, SAW, M4, M40,
வெடிமருந்து மற்றும் கையெறி குண்டுகள், இல்லையா?

45
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

46
00:05:07,515 --> 00:05:09,266
அவனிடம் அந்த அசிங்கம் எதுவும் இல்லை.

47
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
ஒன்றுமில்லை.

48
00:05:12,019 --> 00:05:13,313
மாகோட் டர்க்.

49
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
- என்ன?
- ஆமாம்.

50
00:05:15,022 --> 00:05:17,734
முழு கப்பலும் என்றார்
வேறொருவரிடம் சென்றார்.

51
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
NYPDக்கு அது தெரியாது.

52
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
அவர்களின் மின்னஞ்சல்களை அணுகினேன்
மற்றும் தகவல் அறிக்கைகள்.

53
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
அதாவது, அவர்கள் துருக்கி முழுவதும் இருந்தனர்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

54
00:05:24,031 --> 00:05:26,075
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நான் எதை நம்புகிறேன் தெரியுமா?

55
00:05:26,158 --> 00:05:28,911
மறு வழங்கல் மற்றும் தளவாடங்கள்,
அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,288
NYP... NYPD பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

57
00:05:31,373 --> 00:05:35,167
நீங்கள் முகவர் ஆரஞ்சுக்கு எதிராக செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இளஞ்சிவப்பு ரகர் மற்றும் வெடிமருந்துகள் இல்லையா?

58
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, லிபர்மேன்? ஆமா?

59
00:05:40,172 --> 00:05:42,467
- இதுதானா? இல்லையா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
இல்லையா?

61
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
நீங்கள் என் தெய்வீக துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,412
பெருமைக்குரிய சொந்தக்காரர்களாக இருக்கப் போகிறோம்

63
00:05:53,436 --> 00:05:56,188
ஒரு மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள
சட்டவிரோத ஆயுதங்கள்.

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,067
தற்போது துப்பாக்கிகள் சரக்கு கப்பலில் உள்ளன
மூன்று மைல் வரிக்கு அப்பால்

65
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
நாளை ஜெர்சிக்கு வரவுள்ளது.

66
00:06:01,944 --> 00:06:06,240
நாம் கிரேக்கர்களை சுருட்ட முடியும்
மற்றும் அவர்கள் கப்பல்துறையை தாக்கிய நிமிடத்தில் துப்பாக்கிகள்.

67
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
அல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு வேளை நாம் அவர்களின் கழுதைகளை தூக்கி எறியலாம்.

68
00:06:12,204 --> 00:06:14,644
அவர்களை டேவி ஜோன்ஸ் லாக்கருக்கு அனுப்பவும்.
அனைவரையும் கொல்லுங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

69
00:06:15,207 --> 00:06:16,793
ஆம், நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும்.

70
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
வைப்புத்தொகையைக் கண்டறிய முடியவில்லை
வுல்பின் கடல் கணக்கில்.

71
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
கிரேக்கர்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்?

72
00:06:23,841 --> 00:06:25,217
அட, என்ன?

73
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
கிரேக்கர்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்.

74
00:06:27,094 --> 00:06:30,222
இப்போது, நாம் ஏன் அவற்றை எடுக்கக்கூடாது
அவர்கள் படகில் இருக்கும்போது?

75
00:06:30,306 --> 00:06:33,560
இல்லை, நான் அவர்களை அமெரிக்க மண்ணில் பிடிக்க விரும்புகிறேன்,
அவற்றை விற்கும் செயலில்.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
நாங்கள் படகில் அடித்தோம், எங்களுக்கு கிடைப்பது பணியாளர்கள் மட்டுமே,

77
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
யாருக்கு தெரியாது
அவர்கள் என்ன எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

78
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
இந்த வழக்கில் ஓநாய் நிறைய வேலை செய்தது.
அதை மூலம் பார்க்கலாம்.

79
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
அவர் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

80
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
ஒரு அழுக்கு போலீஸ்காரருக்கு.

81
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
எனக்கு உங்கள் அங்கீகாரம் தேவை...

82
00:06:54,246 --> 00:06:55,832
தந்திரோபாய நடவடிக்கைக்காக.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
ரஃபி.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
ஏஜென்ட் ஸ்டெய்ன், இது...

85
00:07:05,257 --> 00:07:08,470
செயல்பாட்டு இயக்குனர் ஹெர்னாண்டஸ்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி சார்.

86
00:07:08,553 --> 00:07:10,597
அதேபோல். சாம், சரியா?

87
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
நான் அவளிடம் ஒரு நிமிடம் கடன் வாங்கினால் மனதில்?

88
00:07:13,140 --> 00:07:14,976
ஆம். நிச்சயமாக, ஓ...

89
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
மன்னிக்கவும்.

90
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- மற்றும் நீங்கள்.

91
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

92
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
நீங்கள் இல்லை.

93
00:07:30,366 --> 00:07:34,621
எனவே, தீனா மதனி,
பொறுப்பான சிறப்பு முகவர்.

94
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
நடிப்பு எஸ்.ஏ.சி. ம்ம்.

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,875
சிறப்பாக செயல்படு,
மற்றும் பதவி நிரந்தரமாகிறது.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு செய்தீர்கள்
இதுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கா ரஃபி?

97
00:07:42,044 --> 00:07:43,505
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

98
00:07:43,963 --> 00:07:46,090
அதையும் தாண்டி நான் ஒரு குரல் தான்
வனாந்தரத்தில்.

99
00:07:46,173 --> 00:07:48,384
நீங்கள்... நீங்கள் மிகவும் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் அலுவலகம்
எடுத்து வருகிறது

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
ஓநாய் மரணம் பற்றிய விசாரணை.

102
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
கேள்விகள் உள்ளன.

103
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
அவர் அழுக்காக இருந்தார்.

104
00:08:07,529 --> 00:08:10,447
- வங்கியில் முப்பது மில்லியன் அழுக்கு.
- ஆம்.

105
00:08:10,532 --> 00:08:11,866
மற்றும் ஓநாய் ஊழல்

106
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
இந்த முழு கள அலுவலகத்தையும் வைக்கிறது
ஒரு மேகத்தின் கீழ்.

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
அது ஒரு நிலை உயர வேண்டும்.

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
முதலில் காந்தஹார், இப்போது ஓநாய்.

109
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
எல்லோரும் என்னிடம் சொல்வது போல் தெரிகிறது
எதை விசாரிக்கக்கூடாது.

110
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
வளருங்கள், தீனா.

111
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
நான் உங்களை 15 வருடங்களுக்கு முன்பு வேலைக்கு சேர்த்தேன்

112
00:08:28,340 --> 00:08:30,802
உன்னை வைக்கும் லட்சியத்துடன்
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில்.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
அதை நீங்களும் நானும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

114
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
உங்கள் கோடுகளை இங்கே பெறுங்கள்...

115
00:08:35,389 --> 00:08:37,559
பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செய்யப்படுகின்றன,

116
00:08:37,642 --> 00:08:38,810
வடிவ கொள்கை.

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
ஆனால் அது விளையாடுவதை உள்ளடக்கியது
ஒரு அணியின் ஒரு பகுதியாக.

118
00:08:43,355 --> 00:08:44,816
நீங்கள் எப்போதும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

119
00:08:45,399 --> 00:08:46,901
அது உங்களை நல்ல முறையில் தூண்டியது.

120
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
ஆனால் ஆவேசம்...

121
00:08:48,778 --> 00:08:51,739
தேடும் முயற்சியை நான் கைவிடப் போவதில்லை
அஹ்மத் ஜுபைரை கொன்றவர்

122
00:08:51,822 --> 00:08:53,115
அல்லது ஏன்.

123
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
அவர் எங்கள் கூட்டாளி, ரஃபி.

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
அது போர்.

125
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
சில நேரங்களில் தவறானவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

126
00:08:59,246 --> 00:09:03,125
பெரிய நன்மையின் பார்வையை இழக்காதீர்கள்
ஒரு அநீதியில் கவனம் செலுத்தி சேவை செய்கிறோம்.

127
00:09:03,835 --> 00:09:05,086
ஆபத்தில் உள்ள மக்களைப் பற்றி என்ன

128
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
அந்த துப்பாக்கிகளில் இருந்து நீங்கள் பறிக்கப் போகிறீர்கள்
கிரேக்கர்களிடமிருந்து?

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,670
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

130
00:09:13,510 --> 00:09:17,181
இந்த மேசையில் வேலை செய்யுங்கள், இந்த அலுவலகத்தில் வேலை செய்யுங்கள்,
உங்கள் வழக்குகளை செய்யுங்கள்.

131
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
நீங்கள் DC யில் இருந்து வந்தீர்கள்
அதை என்னிடம் சொல்ல?

132
00:09:20,101 --> 00:09:24,396
உங்களுக்குப் புரிய வைக்கத்தான் வந்தேன்
உங்கள் முன் இருக்கும் வாய்ப்பு.

133
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
நீங்கள் அதை எடுத்து உறுதி செய்ய.

134
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
இது இல்லாவிட்டால்...

135
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
இனி உனக்கு சரியில்லையா?

136
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
என்னை நடிக்க வேண்டாம் ரஃபி.

137
00:09:40,287 --> 00:09:43,415
நான் மீண்டும் DCக்கு செல்கிறேன்.
உங்களுக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை, தீனா...

138
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
ஒரு முன்னுரிமை சரிபார்ப்பு.

139
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
அது என்னுடையதா?

140
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
கடந்த ஆண்டில் இதை சுத்தம் செய்தீர்களா?

141
00:10:16,323 --> 00:10:19,326
அதாவது, அது மிகவும் குறைவு.
உங்கள் கூட்டாளியின் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கூட்டாளிகளா?

143
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
லிபர்மேன், உங்கள் குழந்தை உங்களிடம் கேட்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு நாய்க்கு, சரியா?

144
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
அவர் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறார்,
எனவே நீங்கள் இறுதியாக அவரைப் பெறுவீர்கள். ஆனால்...

145
00:10:29,503 --> 00:10:30,783
அவர் நாயை கவனிப்பதில்லை.

146
00:10:30,838 --> 00:10:32,024
அவர் அதற்கு உணவளிப்பதில்லை.

147
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
மேலும் அவர் அதை நடப்பதில்லை.
அதை சுத்தம் செய்வதில்லை.

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
எனவே நாய் நோய்வாய்ப்பட்டு, வீட்டிற்கு பிளேக்களைக் கொண்டுவருகிறது.

149
00:10:36,593 --> 00:10:38,763
வீட்டில் நாய் பிசைகிறது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

150
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
சரி, நான் நாயை சுடவில்லை.

151
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அல்லது குழந்தை.

152
00:10:43,517 --> 00:10:47,271
அதாவது, இதில் நான் சிறுவன்,
ஆ, உருவகம், சரியா?

153
00:10:47,354 --> 00:10:49,816
நாய்க்கு எப்படி உணவளிப்பது என்று குழந்தைக்குக் காட்டுங்கள்...

154
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
மற்றும் நாய் நடக்க
மற்றும் நாயை கவனித்துக்கொள்.

155
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு முறை மட்டுமே செய்யுங்கள்.

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
அங்கே உன் ஆயுதம்.

157
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
பதிவுக்காக,
எனக்கு நாயை சுத்தம் செய்ய தெரியும்.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,795
- அது சரியா?
- சரியா? ஆமாம், அது தான்...

159
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
- ஆமாம்?
- இது நிகழ்ச்சிக்கானது. சரியா?

160
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
- நான் இதை ஒருபோதும் பயன்படுத்துவதில்லை.
- இது நிகழ்ச்சிக்காக, இல்லையா?

161
00:11:07,458 --> 00:11:08,978
உனக்கு தெரியும், நான் எங்கிருந்து வந்தேன், அந்த ஆயுதம்,

162
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
அதுதான் வித்தியாசம்
வாழ்க்கை அல்லது இறப்புக்கு இடையில்.

163
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
நீ அதை வெளியே இழு,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த தயாராக இருப்பது நல்லது.

164
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
இது காட்சிக்காக அல்ல.

165
00:11:17,593 --> 00:11:19,762
நமக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும்
தெருவில் துப்பாக்கிகள்.

166
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
ஆம், அதைத்தான் நாம் செய்திருக்க வேண்டும்.
லிபர்மேனா?

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,617
நீங்கள் பணம் போட வேண்டும்
அந்த விலங்குகளின் கைகளில்?

168
00:11:24,641 --> 00:11:26,853
அது நடக்காது, சரியா?
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
மறந்து விடுகிறேன்
உங்கள் விஷயம் பற்றி, ஃபிராங்க்.

170
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
கெட்டவர்களுக்கு மட்டும் செய்யுங்கள்.

171
00:11:31,565 --> 00:11:35,402
ராப் பேடாஸ் பீட்டர்
அதனால் நீங்கள் சைக்கோ பாலை கொல்லலாம்,

172
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
அதனால் மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக.
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

173
00:11:37,321 --> 00:11:39,866
அது ஒரு குறியீடா?
அதாவது மந்திரமா?

174
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
இது மந்திரம் அல்ல, இல்லையா? இது ஒரு நெறிமுறையா?

175
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றால் என்ன
ஒரு சிறிய ஜோடி பச்சை நிற டைட்ஸ்

176
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
மற்றும் ஒரு இறகு கொண்ட ஒரு புள்ளி தொப்பி...

177
00:11:55,714 --> 00:11:57,008
உங்களை யார் அழைக்கிறார்கள்?

178
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
அது உன் மனைவி.

179
00:12:00,719 --> 00:12:03,139
உம்...

180
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
சாராவிடம் ஏன் உங்கள் எண் இருக்கிறது?

181
00:12:06,767 --> 00:12:07,852
நான் அவளைப் பெற்றேன்.

182
00:12:08,352 --> 00:12:09,561
ஏன்?

183
00:12:12,189 --> 00:12:13,189
அந்நியச் செலாவணி.

184
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
யார் மீது அந்நிய?

185
00:12:17,945 --> 00:12:19,738
நீங்கள்.

186
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா?

187
00:12:34,711 --> 00:12:36,672
- உங்களைத் தட்டுங்கள்.
- ஆமாம்.

188
00:12:41,928 --> 00:12:45,264
பீட், ஹாய்.
அது, ஓ... சாரா லிபர்மேன்.

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
நான் உன்னை என் காரால் அடித்தேன்.

190
00:12:47,933 --> 00:12:51,812
அதற்காக மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
உம், ஆனால் நான் அழைப்பதற்குக் காரணம்

191
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையில் கையெழுத்திட வேண்டும்
என் காப்பீட்டுக்காக.

192
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
அது இல்லாமல் காரை சரிசெய்ய மாட்டார்கள்.

193
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
எனவே நீங்கள் எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.

194
00:12:59,070 --> 00:13:00,404
மிக்க நன்றி.

195
00:13:10,497 --> 00:13:14,168
உனக்கு தெரியும், ஓ,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் ஆக விரும்பினால், அது பரவாயில்லை.

196
00:13:14,251 --> 00:13:16,253
நீங்கள் பங்குதாரர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
அது பரவாயில்லை. ஆனால்...

197
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
இந்த பெண்ணுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

198
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
எனவே... உங்கள் மறு வழங்கல் வேண்டும்...

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

200
00:13:27,639 --> 00:13:30,852
நான் உங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பெறுகிறேன், ஆனால் அதற்கு முன் இல்லை.

201
00:13:39,735 --> 00:13:41,153
அதனால் என்ன? நீ தான்...

202
00:13:42,529 --> 00:13:46,117
நீங்கள் பணியை பணயக்கைதியாக வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
ஓவர்... ஹெட்லைட் மேல்?

203
00:13:49,661 --> 00:13:52,539
- அந்நிய என்று அழைக்கவும்.
- ஆமாம்.

204
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
40 டிகிரி வெயில் இருக்கிறது.

205
00:14:13,810 --> 00:14:16,022
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

206
00:14:16,688 --> 00:14:17,814
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

207
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
இல்லை, நான் குளிர் என்று சொன்னேன். அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

208
00:14:19,984 --> 00:14:23,320
நீங்கள் இங்கு வராத வரை
என் கழுதையை மீண்டும் குழுவிற்கு இழுக்க முயற்சிக்கவும்.

209
00:14:25,572 --> 00:14:26,698
உன் அப்பா...

210
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் கூறினார்.

211
00:14:30,036 --> 00:14:32,329
சரி, ஆமாம்.

212
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
ஒரு விபத்து. நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

213
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.

214
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
இப்போது நீ தூங்குகிறாய்
நவம்பரில் ஒரு துளையில்.

215
00:14:43,049 --> 00:14:45,342
எனக்கு இங்கே கெட்ட கனவுகள் இல்லை.

216
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்திருக்கவே கூடாது, கர்டிஸ்.

217
00:14:50,806 --> 00:14:54,685
அதில் எதுவுமில்லை, வெப்பம், குளிர், மணல், சத்தம்,

218
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
ஐம்பது பையன்கள் தங்கும் விடுதியில் நாற்றமடிக்கிறார்கள்...

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
அது என்னை ஒருபோதும் எழுப்பவில்லை.

220
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை. நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

221
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
ஏதாவது ஆலோசனை வேண்டுமா?

222
00:15:05,862 --> 00:15:08,074
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை என்று நினைத்தேன்
அதற்கு.

223
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
இல்லை, நான் ஓட்டைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

224
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
நீங்கள் இங்கே என்ன பெற்றீர்கள் என்று பாருங்கள்
நீங்கள் ஈராக்கில் இல்லை என்று...

225
00:15:14,746 --> 00:15:15,957
மழை ஆகும்.

226
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
இந்த பிச்சை தோண்டிய விதம்,

227
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
நீ அங்கேயே உறங்குகிறாய்
உங்கள் கழுதை நீரில் மூழ்கிவிடும்.

228
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
உங்கள் புற்றில் குமிழ்கள் இருக்கும்.

229
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்றால், நீங்கள் தோண்ட வேண்டும்
இந்த முனையில் ஓரிரு அடி ஆழம்.

230
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
அந்த வழியில், நீங்கள் தண்ணீர் ஒரு சம்ப் கிடைத்தது.

231
00:15:30,554 --> 00:15:32,848
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் பாப்ஸ், அவர் Nam இல் பணியாற்றினார்.

232
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
நாம், நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்...

233
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
நீங்கள் காட்டில் பேசுகிறீர்கள்.

234
00:15:37,228 --> 00:15:39,563
நிலம் மென்மையானது, ஆனால் மழை...

235
00:15:39,646 --> 00:15:41,315
...இது முடிவற்றது.

236
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
என் பாப்ஸ் அவனது பங்கை தோண்டி,
மேலும் அவர் அதைப் பற்றி வாயடைக்கவில்லை.

237
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
அவர், “பையன்...

238
00:15:55,955 --> 00:15:59,291
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு போர்
ஏதாவது மீட்பதில்."

239
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
நீங்கள் அதை அங்கே பெற்றீர்களா?

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
உங்கள் கால்.

241
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
"நீங்கள் அதை அங்கே பெற்றுள்ளீர்கள்."

242
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

243
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
எனக்கு அங்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
நான் அதை இழந்தேன்.

244
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
இல்லை, தீவிரமாக, ஒரு...
எங்கோ ஒரு பாக்தாத்தின் கூரையில்

245
00:16:20,021 --> 00:16:21,938
ஒரு அளவு 11 காலணி
என் கால் இன்னும் அதில்.

246
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
ஆம், நான் என்ன சொன்னேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

247
00:16:23,565 --> 00:16:27,444
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:16:27,528 --> 00:16:31,157
நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு சிப்பாயைப் பார்க்கிறீர்கள்.

249
00:16:32,283 --> 00:16:33,575
இந்த தெருக்களில்,

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
அந்த சிப்பாய் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்
மற்ற அனைவருக்கும்.

251
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
உங்களிடம் ஏதாவது கிடைத்திருந்தால்,

252
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
உன் முகத்தில் பாதி எரிந்தது போல
அல்லது ஒரு கைக்கு ஒரு கொக்கி.

253
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,299
வாருங்கள்... கூட்டங்களில் உங்களை மிஸ் செய்கிறோம்.

255
00:16:50,301 --> 00:16:53,470
பேசுவது வேலை செய்யாது.

256
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
நீங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறீர்கள். நான் பயப்படவில்லை.

257
00:17:00,019 --> 00:17:04,481
நான் உடன் பதிவு செய்கிறேன்
அன்வில் என்ற தனியார் இராணுவக் குழு.

258
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

259
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
அத்தகைய வேலைக்கு நீங்கள் தயாரா?

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,865
எனது மதிப்பீட்டு அறிக்கைகள்
எப்போதும் சிறப்பாக இருக்கும்.

262
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை.

263
00:17:16,702 --> 00:17:19,788
பாருங்கள், நீங்கள் எப்படி வெளியே வருகிறீர்கள்
நாம் போய் அதைப் பற்றி மேலும் பேசலாமா?

264
00:17:19,871 --> 00:17:21,248
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

265
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
சரி.

266
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
சரி, என்னை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

267
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
மலம்.

268
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
சாக், டிவி ஆஃப்.
உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் இல்லையா?

269
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
- ஏய்.
- ஏய். ஆஹா.

270
00:18:00,246 --> 00:18:02,456
- நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்...

271
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
ஆம்.

272
00:18:03,957 --> 00:18:06,042
மக்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
நான் ஹிப்ஸ்டர் போல் இருக்கிறேன்.

273
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
மற்றும் நான் உண்மையில், ஓ...
எனக்கு ஹிப்ஸ்டர்கள் பிடிக்காது, அதனால்...

274
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
சரி.

275
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
ஆம், எப்படியும்,
இதைச் செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.

276
00:18:12,758 --> 00:18:13,878
- நிச்சயமாக.
- பாராட்டுங்கள்.

277
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
- நிச்சயமாக. சரி.
- நான் உங்களிடம் ஆவணங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

278
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
எப்படி இருக்கிறது நண்பா?

279
00:18:20,974 --> 00:18:22,935
இது ஒரு...
இது ஒரு வெளியீட்டு வடிவம் மட்டுமே

280
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
நீங்கள் என் மீது வழக்குத் தொடர மாட்டீர்கள் என்று கூறி

281
00:18:25,061 --> 00:18:27,606
நீங்கள் நாள்பட்ட முதுகுவலியுடன் இருந்தால்,
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

282
00:18:27,689 --> 00:18:30,609
ஆனால் அவர்கள்... அதை செயல்படுத்த மாட்டார்கள்
நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை. எனவே...

283
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
நன்றி.

284
00:18:32,903 --> 00:18:34,503
- இங்கேயே?
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

285
00:18:35,614 --> 00:18:39,075
சாக், திரை நேரம் முடிந்துவிட்டது.
வாருங்கள், உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.

286
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
எதுவும் வேண்டாம்.

287
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நோட்புக் மூலம்?

288
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
- உண்மையில் இல்லை.
- பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

289
00:18:48,960 --> 00:18:50,254
கடவுளே...

290
00:18:51,087 --> 00:18:53,632
இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்றால்,
விளைவுகள் இருக்கும்.

291
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
போ.

292
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
கடினமான பையன், இல்லையா?

293
00:19:02,891 --> 00:19:04,100
ஆம்.

294
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
அவருக்கு தான் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

295
00:19:06,895 --> 00:19:09,981
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் அதைக் கையாளுகிறார்
ஒரு கழுதையாக இருப்பதன் மூலம்.

296
00:19:10,065 --> 00:19:11,983
ஆம், எனக்குத் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

297
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
- ஓ, இது ஒரு ...
- ஆம், நானும்.

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,298
- சரியானது. நன்றி.
- இது எல்லாம், இல்லையா? ஆம்.

299
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- நான் பாராட்டுகிறேன் ...
- ஐயோ!

300
00:19:18,782 --> 00:19:20,382
- கடவுளே! அம்மா...
- லியோ...

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,287
- ஏய், நலமா? நீங்கள் நலமா?
- குறடு நழுவியது. ஆம்.

302
00:19:23,370 --> 00:19:25,121
- ஓ.
- என்ன நடக்கிறது?

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,791
- குப்பை அகற்றும் பணி சிறப்பாக உள்ளது.
- ஓ, பையன்.

304
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்கலாம்.

305
00:19:30,502 --> 00:19:32,422
- ஆமாம்... நிச்சயமாக.
- சரி. நான் என்றால் மனதில்...

306
00:19:32,463 --> 00:19:34,506
இல்லை, நீங்கள், தயவுசெய்து?

307
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
அதில் இருங்கள்.

308
00:19:36,049 --> 00:19:37,884
சரி, பார்ப்போம். ஓ, பையன்.

309
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

310
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
ஆமாம், அது இரண்டு பேர் வேலை போல் தெரிகிறது.

311
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
சரி, ஒரு முறை பார்க்கலாம்.

312
00:19:49,230 --> 00:19:52,316
சரி, அது உண்மையில் உள்ளே இருக்கிறது, இல்லையா?
அது என்ன?

313
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
சரி, இதை திறந்தால்...

314
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
நீங்கள் அந்த உறிஞ்சியை இழுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே?

315
00:19:59,155 --> 00:20:00,449
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

316
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
அதை ஒரு சுவர் கொடுங்கள்.

317
00:20:01,950 --> 00:20:05,621
ஓ! அட்டாகர்ள். நல்ல வேலை.

318
00:20:05,704 --> 00:20:07,504
- ஓ!
- இதை யார் கீழே வைத்தார்கள் என்று மூன்று யூகங்கள்.

319
00:20:07,539 --> 00:20:09,375
கடவுள்.

320
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
அவள் மிகவும் வசதியானவள்.

321
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
உங்களுக்கு வருங்கால பொறியாளர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கைகளில்.

322
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
ஆமாம், எனக்கு தெரியாது
அவள் யாரிடமிருந்து பெறுகிறாள்.

323
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
நான் பயனற்றவன்.

324
00:20:17,924 --> 00:20:21,136
டேவிட் புத்திசாலி, ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
உண்மையில் அவரது கைகள் அழுக்காகவில்லை.

325
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
அது சரியா?

326
00:20:22,388 --> 00:20:24,548
ஆம், எப்போது... எப்போது உடைந்து போகும்.
நாம் ஒரு பையனை அழைப்போம்.

327
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
- ம்ம். இப்போது...
- சரியா?

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
... நீங்கள் இனி ஒரு பையனை அழைக்க வேண்டியதில்லை.

329
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
உங்களுக்கு லியோ கிடைத்தது.

330
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
- நல்ல வேலை.
- சரி,

331
00:20:35,066 --> 00:20:36,735
உங்கள் கைகள் அழுக்கு. போய் கழுவு.

332
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
- நல்ல வேலை, பீட்.
- ஆம், நீயும், அன்பே.

333
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
சோப்பு பயன்படுத்தவும்.

334
00:20:41,407 --> 00:20:44,410
- அது ஒரு நல்ல குழந்தை.
- ஆமாம்.

335
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
ஆம், அவள். ம்ம்.

336
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
அதாவது,
அவள் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

337
00:20:51,417 --> 00:20:55,337
இங்கே. நான் அவளிடம் எப்போதும் சொல்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும், "போ, வேடிக்கையாக இரு."

338
00:20:55,421 --> 00:20:58,965
ஆனால்... அவள் தோற்றுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
சமீபத்தில் நிறைய நண்பர்கள்.

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
ஹ்ம்ம்...

340
00:21:00,551 --> 00:21:02,719
அவர்களின் தந்தை மேகத்தின் கீழ் இறந்தார்,

341
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
மற்றும் குழந்தைகள் உண்மையில் கொடூரமாக இருக்க முடியும்.

342
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
உங்கள் மீது பாரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

343
00:21:11,437 --> 00:21:12,479
பரவாயில்லை.

344
00:21:12,563 --> 00:21:14,273
ஏய், அம்மா உன் வீட்டுப்பாடம் செய் என்றார்.

345
00:21:14,356 --> 00:21:16,083
என் அறையை விட்டு வெளியேறு!

346
00:21:16,107 --> 00:21:19,528
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால் சில நேரங்களில்
அவர்கள் இங்கே இல்லை என்றால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

347
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
ஓ, சீதை.

348
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
- ஓ, கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் செய்யவில்லை...

349
00:21:25,701 --> 00:21:27,887
- ஏய், பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
-...அப்படித்தான் அர்த்தம்.

350
00:21:27,911 --> 00:21:29,245
உனக்கு தெரியும், நீ...

351
00:21:29,330 --> 00:21:31,915
...உங்கள் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது.
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், ஓ...

352
00:21:31,998 --> 00:21:34,335
நான் தான்... உனக்கு தெரியும்,
மன்னிக்கவும் உங்கள் முதியவர்,

353
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
அவன்... உன்னை வீழ்த்தினான்
அவர் செய்த விதம். நான்...

354
00:21:37,796 --> 00:21:41,091
அப்படிச் சொல்வது அசிங்கமான விஷயம்
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவரைப் பற்றி.

355
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது அல்லது அவரைப் பற்றி.

356
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
டேவிட் மீது கோபமாக இருப்பது அர்த்தமல்ல
நான் அவரை பைத்தியம் போல் இழக்கவில்லை என்று.

357
00:21:50,642 --> 00:21:54,062
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது போதும் நியாயம். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

358
00:21:55,271 --> 00:21:57,148
பார், நான்... பார், மன்னிக்கவும். நான்...

359
00:21:57,232 --> 00:21:59,693
- இல்லை, நான் ...
- நான் உங்கள் தலைமுடியை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன், சரியா?

360
00:22:03,447 --> 00:22:06,032
ஏய், சாரா, உனக்கு தெரியும்,
நீ ஏன் வேண்டாம், ம்ம்...

361
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
அந்த ஹெட்லைட்டை ஏன் சரி செய்ய என்னை அனுமதிக்கவில்லை?

362
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை
ஏதேனும் காப்பீடு, ஏதேனும் விலக்குகள்,

363
00:22:12,498 --> 00:22:14,541
- அந்த முட்டாள்தனம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் உன்னை அடித்தேன்,

364
00:22:14,625 --> 00:22:17,127
என் கேரேஜை சரி செய்தாய்
இப்போது என் காரை சரி செய்யப் போகிறாயா?

365
00:22:17,210 --> 00:22:19,647
- நீ... நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
- பார், எனக்கு வேண்டும், சரியா?

366
00:22:19,671 --> 00:22:22,466
- எனக்கு உங்கள் தர்மம் தேவையில்லை, பீட்.
- நேர்மையாக. நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

367
00:22:22,549 --> 00:22:23,550
சரியா? வெறும்...

368
00:22:23,634 --> 00:22:26,678
வாருங்கள். என்னை பிஸியாக வைத்திருங்கள், சரியா?

369
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
தயவுசெய்து.

370
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
சரி.

371
00:22:32,017 --> 00:22:33,578
ஆம், சரி.

372
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
- சரி.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

373
00:22:35,103 --> 00:22:36,354
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

374
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்...

375
00:22:41,860 --> 00:22:45,447
சிறந்த பகுதியாக பயிற்சி
உலகில் போராடும் சக்தி.

376
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
இப்போது...

377
00:22:49,075 --> 00:22:50,661
அதற்கு என்ன செலவாகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

378
00:22:51,578 --> 00:22:53,872
நீ நடந்த தருணத்திலிருந்து
ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகத்தில்

379
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
கணம் வரை
நீங்கள் உங்கள் முதல் கடமை நிலையத்தை எடுத்தீர்கள் என்று.

380
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் சொல்கிறேன்.

381
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
$50,000.

382
00:23:02,589 --> 00:23:05,050
அதுவும்...
இது தொடக்கக்காரர்களுக்கு மட்டுமே.

383
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
நீங்கள் சிறப்புப் படைகள் என்று சொல்லுங்கள்?

384
00:23:08,678 --> 00:23:10,639
$150,000, குறைந்தபட்சம்.

385
00:23:10,889 --> 00:23:14,518
கார்ப்ஸ்மேனா? மேலும் 200K சேர்க்கவும்.

386
00:23:14,601 --> 00:23:17,896
எனவே இந்த அரசாங்கம், நமது நாடு,

387
00:23:17,979 --> 00:23:22,025
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தவர்,
உன்னில் முதலீடு செய்தேன்.

388
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
நீங்கள் அனைவரும்... நீங்கள் அனைவரும் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்.

389
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
நேரத்தை முதலீடு செய்தீர்கள்...

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
உங்கள் வாழ்க்கை.

391
00:23:33,119 --> 00:23:36,247
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்,
அந்த முதலீட்டை என்ன செய்கிறீர்கள்?

392
00:23:36,331 --> 00:23:39,626
இங்கு யாராவது வருடத்திற்கு $100,000 சம்பாதிக்கிறார்களா?

393
00:23:39,710 --> 00:23:42,170
ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

394
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
நீங்கள் வருடத்திற்கு 50 ஆயிரம் சம்பாதிக்கிறீர்களா? 40?

395
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
இல்லை, இல்லை...

396
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
இல்லை.

397
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
ஏன்?

398
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
அது ஏன்?

399
00:23:56,935 --> 00:24:00,730
அதுவா... காரணமா
நீங்கள் முதலீட்டிற்கு தகுதியானவர் இல்லையா?

400
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
இல்லை

401
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
அதற்கு காரணம் உங்கள் திறமை

402
00:24:04,317 --> 00:24:08,279
பணிகளுடன் பொருந்தவில்லை
இங்கே வீட்டில் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
இது மிகவும் எளிமையானது. நீங்கள் போராளிகள்!

404
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
இங்கே அன்வில்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

405
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
வாழ்க்கைக்காக போராட வேண்டும்.

406
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
மேலும் உங்களுக்கு நல்ல இழப்பீடு வழங்கப்படும்.

407
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
இப்ப... தெரியும்...

408
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
எனக்கு தெரியும்.

409
00:24:23,419 --> 00:24:28,466
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வரவில்லை.

410
00:24:29,718 --> 00:24:35,098
அதாவது, நம்மில் ஒருவர் கூட இல்லை
ஒரு செல்வம் சம்பாதிக்க சேர்ந்தேன், இல்லையா?

411
00:24:37,183 --> 00:24:41,897
நம் உயிரை நாம் விரும்பாததே இதற்குக் காரணம்
சும்மா இருக்க...

412
00:24:44,065 --> 00:24:45,316
சாம்பல்.

413
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
அவர்கள் ஏதாவது பொருள் கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

414
00:24:49,905 --> 00:24:54,535
நாங்கள் ஏதாவது ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினோம்
நம்மை விட பெரியது!

415
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
இங்கே அன்விலில், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டால்...

416
00:24:58,747 --> 00:25:00,957
நீங்கள் அதை ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

417
00:25:01,041 --> 00:25:04,377
உங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்க ஒரு புதிய சகோதரத்துவம்.
போராட வேண்டிய ஒன்று.

418
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
வாழ... கூட.

419
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
சரி...

420
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
பரிமாற்றம் நாளை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
கப்பல்துறையில் உள்ள ஒரு கிடங்கில்.

421
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
முகவர் சாம்ப்சன் எங்கள் வாங்குபவர்.

422
00:25:30,862 --> 00:25:34,908
ஸ்னைப்பர்கள் இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே இடுகையிடுவார்கள்.

423
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
எங்கள் விற்பனையாளர் நெவார்க்கில் இருந்து வருகிறார்
சாலை வழியாக.

424
00:25:37,535 --> 00:25:39,204
போவர்ஸ் மற்றும் சின்க்ளேர் உறுதி செய்வார்கள்

425
00:25:39,287 --> 00:25:41,808
ஆயுதங்கள் படகில் இருந்து அதை உருவாக்குகின்றன
பின்னர் அவர்களை முழுவதும் பின்பற்றவும்.

426
00:25:41,832 --> 00:25:44,250
பின்தொடர்ந்த காரில் இருந்து நிச்சயதார்த்தம் இல்லை,
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

427
00:25:44,334 --> 00:25:46,127
பணம் கைமாறும் இரண்டாவது,

428
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
கைது குழு வேகமாக நகர்கிறது
சுத்தம், ஒரு வில்லில் அதை கட்டி

429
00:25:49,881 --> 00:25:51,382
மற்றும் அமெரிக்க வழக்கறிஞருக்கு தயாராக உள்ளது.

430
00:25:51,466 --> 00:25:52,634
ஏதேனும் கேள்விகள்?

431
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் இடைவெளி முடக்கப்பட்டுள்ளது.

432
00:25:55,386 --> 00:25:58,974
அவர்களிடம் சுத்தமான கோடுகள் இல்லை
உங்கள் வேன் சரியாக இங்கே நிறுத்தப்படும் வரை.

433
00:25:59,057 --> 00:26:00,183
அவற்றை மூலைகளுக்கு நகர்த்தவும்,

434
00:26:00,266 --> 00:26:01,994
- உங்களிடம் கிடங்கின் இருபுறமும் உள்ளது.
- போதுமான அளவு.

435
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
உங்களுக்கு ஒரு பிரத்யேக காம் லைன் தேவை
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களுக்கு.

436
00:26:05,396 --> 00:26:07,232
என் குழு... மன்னிக்கவும், உங்கள் குழு,

437
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
மட்டுமே இருக்கும்
வாங்கும் கண்களுடன்.

438
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
பின்தொடர்வது வெகு தொலைவில் இருக்கும்,

439
00:26:10,902 --> 00:26:13,502
மற்றும் ops டிரெய்லரில் இருந்து ஷாட் அழைப்பு
பேரழிவை வேண்டி நிற்கிறது.

440
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
மற்றும் ஹார்பர் ரோந்துக்கு அழைக்கவும்.

441
00:26:15,198 --> 00:26:16,884
படகு கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்
நீர் வெளியேறும் இடத்தை மறைக்க.

442
00:26:16,908 --> 00:26:18,243
வழக்கில் தான்.

443
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
நான் முடித்துவிட்டேன்.

444
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
அனைவருக்கும் நன்றி. வேலைக்குப் போவோம்.

445
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
எனவே, ஆஹா, ஆர்வமாக...

446
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
- எனக்கு ஏதாவது சரியாக கிடைத்ததா?
- வாருங்கள், ஸ்டெய்ன்.

447
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
நன்றாக இருந்தது. நான் அதை சிறப்பாக செய்தேன்.

448
00:26:41,182 --> 00:26:42,600
SAC வேண்டும் என.

449
00:26:42,684 --> 00:26:44,060
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

450
00:26:44,144 --> 00:26:46,647
அதனால்தான் ஹெர்னாண்டஸ் இங்கே இருந்தாரா?
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவதா?

451
00:26:46,730 --> 00:26:51,192
நான் வரிசையாக வருவதை உறுதிப்படுத்த ரஃபி இங்கே இருந்தார்.
அவர் கேரட் மற்றும் குச்சியில் கருப்பு பெல்ட்.

452
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பதற்கு நல்ல பையன்.

453
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் முதலில் தாயகம் தொடங்கிய போது,

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
அவர்கள் தாய்மொழியை விரும்பினர்.

455
00:27:01,369 --> 00:27:03,163
ஃபார்ஸி, பஷ்டூன், அரபு.

456
00:27:03,246 --> 00:27:06,625
சிந்தனை எளிமையாக இருந்தது:
எதிரியைப் பிடிக்க எதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

457
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
ஆனால் ரஃபி அப்படி இல்லை.

458
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
நான் மேல் மேற்குப் பகுதியில் வளர்ந்தேன்.
நாங்கள் வீட்டில் ஃபார்ஸி பேசுகிறோம்,

459
00:27:12,297 --> 00:27:15,133
ஆனால் நான் என்னை ஒருபோதும் கருதவில்லை
எதையும் தவிர அமெரிக்கன்.

460
00:27:16,426 --> 00:27:18,261
அவர் என்னை பணியமர்த்தும்போது, அவர் கூறினார்,

461
00:27:18,344 --> 00:27:21,389
"பங்களிப்புகளும் நுண்ணறிவுகளும் உள்ளன
உன்னால் மட்டுமே முடியும்,

462
00:27:21,472 --> 00:27:24,184
மற்றும் அவர்கள் இல்லாமல்
ஏஜென்சி பற்றாக்குறையாக இருக்கும்."

463
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
நான்... நான் அவரை நம்பினேன்.

464
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
இப்போது?

465
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
இது ஒரு நல்ல வழக்கு.

466
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
இது தெருவில் நிறைய துப்பாக்கிகளை எடுக்கும்.

467
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் செய்த வேலை.

468
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
ஏய்.

469
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
நன்றி, முதலாளி.

470
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
இதை முடிக்க இரண்டு நிமிடங்கள் அல்லது நீங்கள் ஃப்ளங்க்.

471
00:28:03,389 --> 00:28:05,767
வாருங்கள், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

472
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
- இன்னும் பத்து மற்றும் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
- சரி.

473
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
- அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- சரி. சரி.

474
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
ஏய், வா, மனிதனே.
இதைச் செய்யாமல் இருக்க நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

475
00:28:17,904 --> 00:28:20,132
- தள்ளு. உங்களுக்கு அதிகம் கிடைத்துள்ளது.
- எனக்கு இன்னும் கிடைத்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
உங்களுக்கு அதிகம் கிடைத்துள்ளது. வாருங்கள்.

477
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
அவற்றை ஒன்றாகச் செய்வோம், வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

478
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
ஆமாம்? சரி. சரி, இங்கே...

479
00:28:28,164 --> 00:28:32,001
ஒன்று. இரண்டு.

480
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
- மூன்று.
- இரண்டு!

481
00:28:34,170 --> 00:28:36,714
- நான்கு. ஐந்து.
- மூன்று!

482
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
கடைசியாக எப்போது
இந்த கிதாரை டியூன் செய்தீர்களா?

483
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
நான் அதை அடகுக் கடையில் பெற்றேன்.

484
00:28:45,932 --> 00:28:49,019
நேரத்தை கடத்த உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.
நானே கற்பிக்க முடியும்.

485
00:28:49,102 --> 00:28:51,687
நான் கிட்டார் உறிஞ்சுகிறேன்.

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
கொஞ்சம் அர்ப்பணிப்பு இருந்தால் போதும்.

487
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
நீ பேச ஆரம்பிப்பாய்
மீண்டும் நாய் பற்றி?

488
00:29:06,411 --> 00:29:07,703
ஏய், சந்தனா.

489
00:29:08,454 --> 00:29:09,956
உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் கண்டேன்.

490
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

491
00:29:14,252 --> 00:29:16,922
அவற்றை வாங்குவது யார்?

492
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
- உள்நாட்டு பாதுகாப்பு.
- தாயகம்?

493
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
ஆம்.
பார், நான் இரவு முழுவதும் மின்னஞ்சல்களைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

494
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
NYPD, ATF, சுங்கம்,
அவர்கள் அனைவரும் எச்சரிக்கப்பட்டனர்.

495
00:29:25,055 --> 00:29:27,158
கிரேக்கர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு கிரிமினல் வாங்குபவரை சந்திக்கப் போகிறார்கள்.

496
00:29:27,182 --> 00:29:28,724
தாயகம் அவர்களை சுருட்டப் போகிறது.

497
00:29:28,809 --> 00:29:31,477
அவர்களின் தந்திரோபாயத் திட்டங்களை இங்கேயே கண்டுபிடித்தோம்.

498
00:29:33,479 --> 00:29:36,942
ஸ்னைப்பர்கள்... கார்களைப் பின்தொடருங்கள்...

499
00:29:37,650 --> 00:29:39,735
தாக்குதல் குழுக்கள்... இது மிகவும் கனமானது.

500
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி தேவைப்படும்.

501
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
ஓ, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:29:55,836 --> 00:29:57,396
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

503
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
இப்போது நான் அந்த வாயை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.

504
00:30:03,426 --> 00:30:05,929
நீங்கள் கத்தினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். அவ்வளவுதான்.

505
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
நீங்கள் தொடங்க வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு விசித்திரமான முட்டாள்தனத்தை கூறுகிறது.

506
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
அதைத்தான் ஜோ செய்தார். ஜோ மாதிரி இருக்காதே.

507
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
சரி சரி சரி சரி.

508
00:30:15,814 --> 00:30:16,894
அங்கே போ. எளிதானது.

509
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதெல்லாம்...

510
00:30:23,363 --> 00:30:26,032
காபி?

511
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
காபி திரும்பி வரவில்லை.

512
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
சகோதரரே, நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்
தவறான நேரத்தில்.

513
00:30:33,206 --> 00:30:34,665
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

514
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
ஒரு பையன் எப்படி ஒரு ஷாட்டை இழக்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பத்து கெஜத்தில் இருந்து?

515
00:30:44,134 --> 00:30:48,179
கார்டிசோல். பார், அது உடலில் வெள்ளம்
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கும் போது.

516
00:30:48,263 --> 00:30:50,891
உங்கள் தசைகளை இறுக்கமாக்குகிறது,
எதிர்வினைகள் விரைவாக.

517
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
ஆனால் நீங்கள் அந்த இரண்டு விஷயங்களையும் ஒன்றாக இணைத்தீர்கள்.

518
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

519
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
கொஞ்சம் குலுக்கல், கொஞ்சம் தூரம்...

520
00:31:00,566 --> 00:31:02,318
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

521
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
அந்த ஆசாமியை சுடு!

522
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
சுற்றி நகர்த்தவும்! திரும்பி போ!

523
00:31:28,636 --> 00:31:29,971
சீதை!

524
00:31:30,055 --> 00:31:31,139
ச்சே, ஏய்!

525
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
ஓ, கடவுளே. கடவுளே...

526
00:31:41,732 --> 00:31:44,610
- தயவு செய்து...
- அது ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

527
00:31:44,694 --> 00:31:47,363
தயவு செய்து, நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

528
00:31:47,447 --> 00:31:49,991
- என்னை விடுங்கள். நான் பார்க்கவில்லை...
- வாயை மூடு.

529
00:31:57,415 --> 00:31:58,541
அங்கே ஒரு...

530
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
ஓ...

531
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
இறந்த மனிதன் ஒரு...

532
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
... வெளியே சக்கர வண்டி.

533
00:32:04,005 --> 00:32:06,299
ஆம். நான் அதைச் செய்யவில்லை.

534
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களா?

535
00:32:08,885 --> 00:32:11,387
- ஆமாம், நான் இதைச் செய்தேன், ஏனென்றால் அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள்.
- ஆமாம்.

536
00:32:13,139 --> 00:32:14,866
- என்ன, நீங்கள் குத்தப் போகிறீர்களா?
- நான் போக மாட்டேன்...

537
00:32:14,890 --> 00:32:18,311
ஏய்! உங்கள் டிஎன்ஏவை விட்டுவிடாதீர்கள்
காவல்துறைக்கு, சரியா? வெறும்...

538
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
- ஏய், செய்யாதே... ஏய்.
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடு!

539
00:32:22,565 --> 00:32:24,943
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்றார்
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு, இல்லையா?

540
00:32:25,026 --> 00:32:27,903
சரி, இதுதான் நடக்கும்
ஏவுகணை அணைக்கப்படும் போது.

541
00:32:27,987 --> 00:32:31,491
- நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் நினைத்ததை விட அதிகமாக வாசனை.

542
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
- நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் விரும்பவில்லை.

543
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
வாழ்க்கை கொஞ்சம் எளிதானது என்று யூகிக்கவும்
கணினித் திரையை வெறித்துப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

544
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
இப்போது நீங்கள் அந்த வேனில் ஏறுங்கள், நாம் போகலாம்.

545
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
அவரைப் பற்றி என்ன?

546
00:32:41,792 --> 00:32:43,211
எங்கள் பிரச்சனை அல்ல.

547
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
இதெல்லாம், நீங்கள் முஸ்டாங்கை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

548
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
எப்போதும் அமெரிக்கன் வாங்க.

549
00:32:57,308 --> 00:32:59,019
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

550
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
அவர் தனது முற்றத்தில் ஒரு நரிக்குழியில் வசிக்கிறார்.

551
00:33:01,187 --> 00:33:03,023
மேலும் அவர் தனது தந்தைக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு புல்லட்டைப் போட்டார்.

552
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
நரகம், யார் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?

553
00:33:10,613 --> 00:33:12,657
ஒருவேளை அவர் மீண்டும் அதில் ஈடுபட வேண்டும்.

554
00:33:13,074 --> 00:33:16,286
குழந்தை ஒரு கூடாரத்தில் வாழ விரும்புகிறது,
நான் அதை அவருக்கு கொடுக்க முடியும்.

555
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
நான் சொல்வதைக் கேள்.

556
00:33:17,828 --> 00:33:20,206
நீங்கள் அவரை செய்ய மாட்டீர்கள்
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி

557
00:33:20,290 --> 00:33:22,208
நீங்கள் அவரை போர் சூழ்நிலைகளில் வைத்தால்.

558
00:33:23,209 --> 00:33:27,172
நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன், மனிதனே, நான் வெளியே இருந்திருந்தால்,
அந்தக் குழந்தை என் சிக்ஸரைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

559
00:33:27,255 --> 00:33:30,091
மற்றும் ஒரு குழு மட்டுமே நன்றாக உள்ளது
அதன் பலவீனமான இணைப்பாக, இல்லையா?

560
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
இந்த ஒரு ஒடி என்று?

561
00:33:32,843 --> 00:33:34,220
சிறிது நேரம் மட்டுமே.

562
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
நான் அவரைத் துண்டிக்கும்போது என்ன நடக்கும்?

563
00:33:40,476 --> 00:33:42,979
நீங்கள் உங்கள் பங்கைச் செய்யுங்கள், என்னுடையதை நான் செய்வேன்.

564
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
சரி தம்பி.

565
00:33:53,989 --> 00:33:56,201
சரி,
அதனால் நான் ஒரு மறுவிநியோக வரியை அழைத்துச் சென்றேன்

566
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
மொசூலில் உள்ள உங்களுக்கு இரண்டு முறை.

567
00:33:59,329 --> 00:34:01,539
நாங்கள் அங்கே இருந்திருக்கலாம்
அதே நேரத்தில்.

568
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
- வில்சன்! நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.

569
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
- இது லூயிஸ், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

570
00:34:10,715 --> 00:34:13,218
ஃபாக்ஸ்ஹோலில் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில், லூயிஸ்?

571
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
நான் இல்லை, ஓ...

572
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

573
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என் தோழர்களுடன்.

574
00:34:25,771 --> 00:34:28,149
உயிர்கள் அதை சார்ந்தது. தெரியுமா?

575
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
அது ஒரு...

576
00:34:31,694 --> 00:34:33,446
...ஒரு திட்டம்.

577
00:34:35,740 --> 00:34:37,117
என்னை பிஸியாக வைத்திருக்க ஏதோ ஒன்று.

578
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மற்ற தோழர்கள் நினைப்பார்களா?

579
00:34:40,745 --> 00:34:44,082
பையன் என்று அவர்களிடம் சொன்னால்
அவர்களின் முதுகைப் பார்த்து அப்படி வாழ்கிறாரா?

580
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல சார். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

581
00:34:48,544 --> 00:34:53,258
கேள், இந்த...
இந்த வணிகம் அனைத்தும் நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

582
00:34:53,841 --> 00:34:54,967
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

583
00:34:57,678 --> 00:35:00,140
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
நான்... என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

584
00:35:07,647 --> 00:35:09,482
இது... இது கர்ட்டிஸா?

585
00:35:10,066 --> 00:35:13,361
எங்கள் எல்லா வாய்ப்புகளையும் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
இந்த மாதிரியான விஷயத்திற்கு.

586
00:35:13,444 --> 00:35:16,281
- இதற்கும் கர்ட்டிஸுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- அது அவர் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

587
00:35:17,823 --> 00:35:20,618
பரவாயில்லை என்று சொல்கிறேன்.

588
00:35:21,369 --> 00:35:22,787
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

589
00:35:22,870 --> 00:35:25,540
இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னார்.
பின்னர் அவர் என்னை ஸ்பைக் செய்கிறார்.

590
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
- அவர் ஒரு தெய்வீக பாம்பு.
- ஏய், ஏய், ஏய். எளிதானது.

591
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, குழந்தை.

592
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
இப்போது, கர்டிஸ் ஹோயில்,

593
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
அவர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என் கழுதையை காப்பாற்றினார்.

594
00:35:33,131 --> 00:35:35,841
எனக்கு இருந்த சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்
உடன் பணியாற்றும் அதிர்ஷ்டம்.

595
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
லூயிஸ், உங்களுக்கு வேலை தேவைப்பட்டால்,

596
00:35:38,969 --> 00:35:41,931
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இங்கே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

597
00:35:42,014 --> 00:35:44,142
எனக்கு ஒரு வேலை தருவாயா
மாடிகளை துடைப்பாரா?

598
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
குப்பையைக் காலியாக்குகிறதா?

599
00:35:47,812 --> 00:35:51,482
இது முதலீட்டில் நல்லதா?
என் நாடு என்னில் உருவாக்கியது?

600
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
நீங்கள் கட்டளையிடும் மற்றொரு பொய்யர்.

601
00:35:58,113 --> 00:35:59,865
சரி.

602
00:35:59,949 --> 00:36:01,867
சரி, முடித்துவிட்டோம். நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

603
00:36:06,914 --> 00:36:07,914
இப்போது.

604
00:36:18,092 --> 00:36:19,885
உங்கள் சகோதரத்துவம் முட்டாள்தனமானது.

605
00:36:30,104 --> 00:36:31,731
கட்டளை, இது டிகோய் ஒன்.

606
00:36:31,814 --> 00:36:34,775
நான் சந்திப்பு இடத்தில் இருக்கிறேன்.
அனைத்தும் தெளிவானது. ஆச்சரியம் இல்லை.

607
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
அதை நகலெடுக்கவும், சாம்ப்சன்.

608
00:36:36,527 --> 00:36:40,114
தந்திரம் ஒன்று, துப்பாக்கி சுடும் ஒன்று, துப்பாக்கி சுடும் இரண்டு...
Decoy One நிலையில் உள்ளது.

609
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
கோ-நோ-கோவிலிருந்து நாங்கள் 60 நிமிடங்கள் உள்ளோம்
சந்திப்பு இடத்தில்.

610
00:36:43,158 --> 00:36:44,952
- கூர்மையாக இருங்கள்.
- இது டிகோய் ஒன்.

611
00:36:45,035 --> 00:36:46,204
அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.

612
00:36:46,287 --> 00:36:48,539
இது ஸ்னைப்பர் ஒன்.
ஷார்ப் அண்ட் ரெடி, மேடம்.

613
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
இது துப்பாக்கி சுடும் இரண்டு, அதை நகலெடுக்கவும்.

614
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
போகலாம்.

615
00:37:09,143 --> 00:37:11,771
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- ஓ, இயேசு.

616
00:37:19,237 --> 00:37:23,032
சரி... பாருங்க, இது ரெண்டு பேரு வேலையா இருக்கு...

617
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
- உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
- ம்ம்?

618
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
ஆம்.

619
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
நான் ஒரு திரைக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

620
00:37:29,455 --> 00:37:31,081
நான் இதைச் செய்வதில்லை.

621
00:37:31,957 --> 00:37:34,209
- நீங்கள் என்னை நம்பக்கூடாது.
- செய்துவிட்டீர்களா?

622
00:37:35,503 --> 00:37:37,297
உங்கள் சீதையை எடுத்துக்கொண்டு நகரலாம்.

623
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
எனவே இதுதான், இல்லையா?
சாரா சொன்னது இதுதானா?

624
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
என்னை மன்னிக்கவா?

625
00:37:52,228 --> 00:37:53,228
உங்கள் மனைவி...

626
00:37:54,730 --> 00:37:58,109
உனக்கு கிடைத்ததில்லை என்றாள்
உங்கள் கைகள் அழுக்கு. சரியா?

627
00:37:58,401 --> 00:38:01,153
கடினமான வேலை இருந்தால்,
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை மேற்கொள்வீர்கள்.

628
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
நீங்கள் ஒரு பையனை அழைப்பீர்கள்.

629
00:38:09,036 --> 00:38:10,455
கோபமடைந்தேன், இல்லையா?

630
00:38:12,247 --> 00:38:14,917
- நீங்கள் ஒரு குட்டி.
- ஆமாம். அட்டபாய்.

631
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
ஒவ்வொரு முறையும் பயமுறுத்தும் பீடிகள்.

632
00:38:18,421 --> 00:38:21,716
கட்டளை, இது தந்திரமான ஒன்று.
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம் மற்றும் இலக்குக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

633
00:38:21,799 --> 00:38:23,343
துப்பாக்கி சுடும் ஒருவரா? துப்பாக்கி சுடும் இரண்டு?

634
00:38:23,426 --> 00:38:25,446
- நிலையில்.
- நிலையில்.

635
00:38:25,470 --> 00:38:28,389
துப்பாக்கி சுடும் ஒன்று, துப்பாக்கி சுடும் இரண்டு, தந்திரம் ஒன்று...
வேகன் நகர்கிறது.

636
00:38:28,473 --> 00:38:30,933
மதிப்பிடப்பட்ட பத்து நிமிடங்கள்
அது கோரலுக்கு வரும் வரை.

637
00:38:31,016 --> 00:38:32,416
அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.

638
00:38:32,477 --> 00:38:36,021
- அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.
- அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.

639
00:38:38,316 --> 00:38:41,944
ஒருவரைப் பின்தொடரவும், நாங்கள் பத்து நிமிடங்கள் இருக்கிறோம்
சந்திப்பு புள்ளியில் செல்ல-நோ-கோவிலிருந்து.

640
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.

641
00:38:44,489 --> 00:38:46,866
இலக்கை நோக்கி நாம் கண்களைக் கொண்டுள்ளோம்
மற்றும் சந்திப்பு இடத்திற்கு செல்கிறார்கள்.

642
00:38:46,949 --> 00:38:48,743
அதை நகலெடுத்து, ஃபாலோ ஒன். கெட்டியாகப் பிடி.

643
00:38:48,826 --> 00:38:50,370
அமைதியாகவும் கவனமாகவும்.

644
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
அதை நகலெடுக்கவும், கட்டளை.

645
00:39:08,346 --> 00:39:09,948
துப்பாக்கி சுடும் ஒருவர்.

646
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
என்ன...

647
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
ஒருவரைப் பின்தொடரவும், நீங்கள் என்னைப் படிக்க முடியுமா?

648
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
அட, சீதை!

649
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
ஒருவரைப் பின்தொடரவும், நீங்கள் என்னைப் படிக்க முடியுமா?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
ஒன்றைப் பின்தொடரவும், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

651
00:39:22,317 --> 00:39:24,295
- உள்ளே அழைக்கவும்.
- என்னால் முடியாது. அது நெரிசலானது.

652
00:39:24,319 --> 00:39:26,321
♪ ஓ ♪

653
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
♪ நான் அன்பை உணர்கிறேன்
நான் அன்பை உணர்கிறேன் ♪

654
00:39:28,949 --> 00:39:30,535
♪ உணர்கிறேன்... ♪

655
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
ஸ்னைப்பர் ஒன், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்! தந்திரமா?

656
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
மீண்டும், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
நாங்கள் காதுகளை இழந்துவிட்டோம், மக்களே.

657
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
- ஏய்!
- சீதை!

658
00:39:41,546 --> 00:39:44,882
சாம்? நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

659
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
சீதை!

660
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
சீதை!

661
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
அவருக்குப் பின்னால் இருங்கள்.

662
00:39:54,559 --> 00:39:56,279
- நான் என்ன கேட்கிறேன்?
- அவர்களுக்குத் தெரியாது.

663
00:39:56,310 --> 00:39:58,163
- ஒருவித குறுக்கீடு.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

664
00:39:58,187 --> 00:39:59,730
- சாம், தயாராக இரு.
- நாங்கள் கருக்கலைப்பு செய்வோமா?

665
00:39:59,814 --> 00:40:01,356
இல்லை, ஃபாலோ கார் இன்னும் செல்கிறது.

666
00:40:01,441 --> 00:40:02,900
நிலையில் இருங்கள். நாங்கள் இதை செவிடாக செய்கிறோம்.

667
00:40:02,983 --> 00:40:04,823
- தீனா...
- நிலையில் இருங்கள். அது ஒரு உத்தரவு.

668
00:40:39,228 --> 00:40:40,896
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்! திரும்பு!

669
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
அந்த தண்ணீரைப் பார்க்கிறீர்களா?

670
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
ஐந்து வினாடிகள்.

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
நீங்கள் மிகவும் சூடாக அல்லது மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

672
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
அதை நிராகரிக்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

673
00:41:00,958 --> 00:41:02,417
பசங்க மகன்.

674
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
அது இரண்டாவது முறை
லாரி அங்கு சென்றது.

675
00:41:07,590 --> 00:41:08,674
இது ஒரு வளையம்.

676
00:41:08,758 --> 00:41:10,801
யாரோ ஒரு தெய்வீக வளையத்தை எங்களுக்கு ஊட்டுகிறார்கள்.

677
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
வேனை எடு.

678
00:41:22,312 --> 00:41:24,458
ஸ்டெயின், ஏதோ இருக்கிறது.
லாரிக்கு ஏதோ நடந்தது.

679
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
அவர்கள் கடைசியாக பையர் ஒன்பதில் இருந்தனர்.

680
00:41:26,108 --> 00:41:27,461
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

681
00:41:27,485 --> 00:41:28,670
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ...
- அங்கே போ.

682
00:41:28,694 --> 00:41:30,334
அது பிடுங்கப்படுகிறது.

683
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
பிராங்க், எங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

684
00:42:17,618 --> 00:42:20,037
நீங்கள் நெடுஞ்சாலைக்கு செல்க.
நான் அவர்களை வெட்டி விடுகிறேன்.

685
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
என்ன நடக்கிறது?

686
00:42:27,044 --> 00:42:28,764
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

687
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் என்ன செய்தேன்?

688
00:45:24,889 --> 00:45:25,931
ஆம்.

689
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
- நான் என்ன செய்தேன்?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

690
00:45:28,475 --> 00:45:32,354
நான் என்ன செய்தேன்? எனக்கு கை கிடைத்தது...
நான் என் கைகளை அழுக்காகப் பிடித்தேன், சீண்டல்!

691
00:45:32,437 --> 00:45:33,898
ஏய். ஏய். ஏய். ஏய்!

692
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
வீட்டுக்கு போ. வீட்டுக்கு போ.

693
00:46:09,683 --> 00:46:12,769
சும்மா இரு.
நீங்கள் அனைவரும் களமிறங்கிவிட்டீர்கள்.

694
00:46:19,693 --> 00:46:20,735
கோட்டை...

695
00:46:24,573 --> 00:46:25,782
அதை நிறுத்து.

696
00:46:35,292 --> 00:46:36,793
ஏஜென்ட் மதானி.

697
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
செய்தது...

698
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
நீங்கள் ஓநாயை கொன்றீர்களா?

699
00:46:45,635 --> 00:46:47,429
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நான் செய்தது சரிதான்.

700
00:46:49,556 --> 00:46:50,640
அவர் அழுக்காக இருந்தார்.

701
00:46:52,977 --> 00:46:54,895
நீ என் வழியில் இருந்து விலகி இரு, மதனி.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net